{"id":3000,"date":"2026-07-16T16:29:34","date_gmt":"2026-07-16T20:29:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.edimonde.com\/copy-editor\/"},"modified":"2026-10-09T16:04:59","modified_gmt":"2026-10-09T20:04:59","slug":"copy-editor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/copy-editor\/","title":{"rendered":"Copy Editor"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Freelance mandate<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Help publish reference guides for readers around the world in French, English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, and Mandarin.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">EDImonde Inc., a publishing house specializing in high-end reference guides, is looking for a copy and editorial editor to ensure the excellence of its books, website, and all its publications.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The successful candidate will work on a freelance basis, depending on the mandates assigned, and will ensure linguistic quality, editorial consistency, and uniformity of content intended for international readers.<\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Main responsibilities<\/h5>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Review, proofread, and improve texts in French and English.<\/li>\n\n\n\n<li>Correct spelling, grammar, syntax, punctuation, and typography.<\/li>\n\n\n\n<li>Ensure consistency in style, tone, and terminology across all publications.<\/li>\n\n\n\n<li>Verify the accuracy of proper names, data, figures, dates, and references.<\/li>\n\n\n\n<li>Standardize texts according to EDImonde&#8217;s editorial standards.<\/li>\n\n\n\n<li>Review books, the website, blogs, newsletters, social media, and promotional material.<\/li>\n\n\n\n<li>Check titles, subheadings, tables, captions, sidebars, and indexes.<\/li>\n\n\n\n<li>Perform the final review before printing or publication.<\/li>\n\n\n\n<li>Collaborate with authors, journalists, translators, graphic designers, and the editorial team.<\/li>\n\n\n\n<li>Suggest improvements to increase the clarity, flow, and quality of the texts.<\/li>\n\n\n\n<li>Check the quality of translations and their compliance with the original text.<\/li>\n\n\n\n<li>Use major artificial intelligence tools to improve the efficiency of the review process.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Skills required<\/h5>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Excellent command of French and English, both spoken and written.<\/li>\n\n\n\n<li>Excellent command of spelling, grammar, syntax, and typographical rules.<\/li>\n\n\n\n<li>Excellent analytical and synthesis skills and great attention to detail.<\/li>\n\n\n\n<li>Excellent knowledge of writing and publishing standards.<\/li>\n\n\n\n<li>Ability to work independently and meet deadlines.<\/li>\n\n\n\n<li>Excellent command of Microsoft Word and editing tools.<\/li>\n\n\n\n<li>Use them effectively in the workplace.<\/li>\n\n\n\n<li>Organizational skills, rigor, and professionalism.<\/li>\n\n\n\n<li>Excellent teamwork skills.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Candidate profile<\/h5>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>We are looking for bilingual candidates (French and English). We also wish to recruit people fluent in other languages, including German, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, or Mandarin. <\/li>\n\n\n\n<li>Degree in writing, translation, communication, journalism, literature, or a related field, or equivalent experience.<\/li>\n\n\n\n<li>Experience in copy editing, proofreading, or publishing.<\/li>\n\n\n\n<li>Experience in a publishing house, media, or book publishing is an asset.<\/li>\n\n\n\n<li>Constant focus on quality, accuracy, and consistency.<\/li>\n\n\n\n<li>Desire to contribute to the publication of reference works distributed internationally.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Freelance mandate Help publish reference guides for readers around the world in French, English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, and Mandarin. EDImonde Inc., a publishing house specializing in high-end reference guides, is looking for a copy and editorial editor to ensure the excellence of its books, website, and all its publications. The successful candidate will [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-3000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jobs"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Copy Editor - Edimonde<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Copy Editor - Edimonde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Freelance mandate Help publish reference guides for readers around the world in French, English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, and Mandarin. EDImonde Inc., a publishing house specializing in high-end reference guides, is looking for a copy and editorial editor to ensure the excellence of its books, website, and all its publications. The successful candidate will [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Edimonde\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-16T20:29:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-09T20:04:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"edimonde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"edimonde\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/?p=3000#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/?p=3000\"},\"author\":{\"name\":\"edimonde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1a74d7c5c138233f74a4f665ab55fff7\"},\"headline\":\"Copy Editor\",\"datePublished\":\"2026-07-16T20:29:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-09T20:04:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/?p=3000\"},\"wordCount\":351,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Jobs\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/?p=3000#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/?p=3000\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/?p=3000\",\"name\":\"Copy Editor - Edimonde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-07-16T20:29:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-09T20:04:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/?p=3000#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/?p=3000\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/?p=3000#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/home-2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Copy Editor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/\",\"name\":\"Edimonde\",\"description\":\"Just another Astra Starter Templates site\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/#organization\",\"name\":\"Edimonde\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/edimonde.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/edimonde.png\",\"width\":180,\"height\":117,\"caption\":\"Edimonde\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1a74d7c5c138233f74a4f665ab55fff7\",\"name\":\"edimonde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/af156f627228f4e0ff860e61b01a04c29376c4b7f7316d95dd37cb377fd108df?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/af156f627228f4e0ff860e61b01a04c29376c4b7f7316d95dd37cb377fd108df?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/af156f627228f4e0ff860e61b01a04c29376c4b7f7316d95dd37cb377fd108df?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"edimonde\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.edimonde.com\\\/en\\\/author\\\/edimonde\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Copy Editor - Edimonde","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Copy Editor - Edimonde","og_description":"Freelance mandate Help publish reference guides for readers around the world in French, English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, and Mandarin. EDImonde Inc., a publishing house specializing in high-end reference guides, is looking for a copy and editorial editor to ensure the excellence of its books, website, and all its publications. The successful candidate will [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000","og_site_name":"Edimonde","article_published_time":"2026-07-16T20:29:34+00:00","article_modified_time":"2026-10-09T20:04:59+00:00","author":"edimonde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"edimonde","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000"},"author":{"name":"edimonde","@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/#\/schema\/person\/1a74d7c5c138233f74a4f665ab55fff7"},"headline":"Copy Editor","datePublished":"2026-07-16T20:29:34+00:00","dateModified":"2026-10-09T20:04:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000"},"wordCount":351,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/#organization"},"articleSection":["Jobs"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000","url":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000","name":"Copy Editor - Edimonde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/#website"},"datePublished":"2026-07-16T20:29:34+00:00","dateModified":"2026-10-09T20:04:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/?p=3000#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/home-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Copy Editor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/#website","url":"https:\/\/www.edimonde.com\/","name":"Edimonde","description":"Just another Astra Starter Templates site","publisher":{"@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.edimonde.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/#organization","name":"Edimonde","url":"https:\/\/www.edimonde.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.edimonde.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/edimonde.png","contentUrl":"https:\/\/www.edimonde.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/edimonde.png","width":180,"height":117,"caption":"Edimonde"},"image":{"@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.edimonde.com\/#\/schema\/person\/1a74d7c5c138233f74a4f665ab55fff7","name":"edimonde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/af156f627228f4e0ff860e61b01a04c29376c4b7f7316d95dd37cb377fd108df?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/af156f627228f4e0ff860e61b01a04c29376c4b7f7316d95dd37cb377fd108df?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/af156f627228f4e0ff860e61b01a04c29376c4b7f7316d95dd37cb377fd108df?s=96&d=mm&r=g","caption":"edimonde"},"sameAs":["https:\/\/www.edimonde.com"],"url":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/author\/edimonde\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3000\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edimonde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}