Mandat à la pige
Contribuez à la publication de guides de référence destinés aux lecteurs du monde entier, en français, en anglais, en allemand, en espagnol, en italien, en portugais, en japonais et en mandarin.
EDImonde Inc., maison d’édition spécialisée dans la publication de guides de référence haut de gamme est à la recherche d’un réviseur linguistique et éditorial afin d’assurer l’excellence de ses ouvrages, de son site Internet et de l’ensemble de ses publications.
La personne retenue travaillera à la pige, selon les mandats confiés, et veillera à la qualité linguistique, à la cohérence éditoriale et à l’uniformité des contenus destinés aux lecteurs internationaux.
Principales responsabilités
- Réviser, corriger et améliorer les textes en français et en anglais.
- Corriger l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation et la typographie.
- Assurer la cohérence du style, du ton et de la terminologie dans l’ensemble des publications.
- Vérifier l’exactitude des noms propres, des données, des chiffres, des dates et des références.
- Uniformiser les textes selon les normes rédactionnelles d’EDImonde.
- Réviser les livres, le site Internet, les blogues, les infolettres, les réseaux sociaux et le matériel promotionnel.
- Vérifier les titres, les sous-titres, les tableaux, les légendes, les encadrés et les index.
- Effectuer la révision finale avant l’impression ou la publication.
- Collaborer avec les auteurs, journalistes, traducteurs, graphistes et l’équipe éditoriale.
- Proposer des améliorations afin d’accroître la clarté, la fluidité et la qualité des textes.
- Vérifier la qualité des traductions et leur conformité avec le texte original.
- Utiliser les principaux outils d’intelligence artificielle afin d’améliorer l’efficacité du processus de révision.
Compétences recherchées
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
- Excellente maîtrise de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et des règles typographiques.
- Excellente capacité d’analyse, de synthèse et grand souci du détail.
- Excellente connaissance des normes de rédaction et d’édition.
- Capacité à travailler de façon autonome et à respecter les échéanciers.
- Excellente maîtrise de Microsoft Word et des outils de révision.
- utiliser efficacement dans le cadre du travail.
- Sens de l’organisation, rigueur et professionnalisme.
- Excellentes aptitudes pour le travail en équipe.
Profil recherché
- Nous recherchons des candidats bilingues (français et anglais). Nous souhaitons également recruter des personnes maîtrisant d’autres langues, notamment l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le japonais ou le mandarin.
- Diplôme en rédaction, traduction, communication, journalisme, lettres ou dans un domaine connexe, ou expérience équivalente.
- Expérience en révision linguistique, correction d’épreuves ou édition.
- Une expérience en maison d’édition, dans les médias ou en publication de livres constitue un atout.
- Souci constant de la qualité, de la précision et de la cohérence.
- Désir de contribuer à la publication d’ouvrages de référence distribués à l’échelle internationale.
